logo




UN SAPIN CHEZ LES IVANOV
Pièce d'Alexandre VVEDENSKI – 1938.
Traduction André Markowicz


Sur le premier tableau, on a dessiné une baignoire. A la veille
de Noël, les enfants se baignent. Une commode aussi qui se
tient là. A droite de la porte, des cuisiniers saignent des poulets
et saignent des porcelets. Des nurses, des nurses, des nurses,
qui lavent les enfants. Tous les enfants sont assis dans une
grande baignoire, tandis que Pétia Pérov, petit garçon d'un an,
se baigne dans un baquet, lequel se tient juste en face de la
porte. Au mur à gauche de la porte, est une pendule. Il y a
dessus neuf heures du soir.


Le petit garçon d’un an PETIA PEROV .

Il y aura un sapin ? Et si, d’un coup, il n’y a pas de sapin.
Et si d’un coup je meurs.

.../...